中国当代文学在德语语境中的接受与再创造。尤为特别的是，张悦然专程为本次莱比锡活动发来书面致辞，向德语读者表达问候，并分享了她对文学跨文化传播的思考。这封致读者信，由莱比锡孔院译为德文，在活动现场向观众宣读，成为连接作者、译者与德国读者的重要纽带。

In der Lesung zu „Schwanentage“ beleuchtete die Übersetzerin Karin Betz den Roman aus der Perspektive der Übersetzung und der interkulturellen Vermittlung. Sie zeigte auf, wie chinesische Gegenwartsliteratur im deutschsprachigen Raum rezipiert und interpretiert wird. Besonders hervorzuheben ist, dass Zhang Yueran eigens für die Lesung ein Grußwort an die Leserinnen und Leser verfasste, in dem sie ihre Gedanken zur interkulturellen Vermittlung von Literatur teilte. Dieser Text wurde vom Konfuzius-Institut Leipzig ins Deutsche übersetzt und im Rahmen der Veranstaltung vorgetragen, und bildete eine wichtige Verbindung zwischen der Autorin, der Übersetzerin und deutschem Publikum.

除女性文学活动外，莱比锡孔子学院还面向不同年龄群体设计了多元阅读体验。儿童双语阅读活动《小年兽》，通过中德双语朗读与绘画互动，向4至12岁的儿童讲述了中国传统节日故事，帮助他们在阅读参与中，理解中国文化意象与叙事传统。该作品作者熊亮为中国知名绘本作家，其作品融合水墨美学与现代叙事风格，在国际上具有广泛影响力。

Neben der Erwachsenenliteratur richtete sich das Programm auch gezielt an jüngere Zielgruppen. Die zweisprachige Kinderbuchlesung „Das kleine Monster Nian“ vermittelte Kindern im Alter von 4 bis 12 Jahren durch deutsch-chinesisches Vorlesen und kreative Malangebote traditionelle chinesische Festkultur. Der Autor Xiong Liang zählt zu den bedeutendsten Bilderbuchkünstlern Chinas und verbindet in seinen Werken die Ästhetik der Tuschemalerei mit modernen Erzählformen.

在青少年专场中，德国作家Jakob Graf带来小说《在虎径上》(Auf dem Tigerpfad) 的朗读与对谈。作品以成长与自我探索为主题，讲述主人公在失去亲人后的心理变化与自我重建过程。通过文学表达，活动为青少年提供了探讨情感、身份与成长的交流空间，也彰显了中德文化语境下共通的人生议题。

In der Jugendlesung stellte der deutsche Autor Jakob Graf seinen Roman „Auf dem Tigerpfad“ vor. Er thematisierte dabei Verlust, Freundschaft und den Mut, den eigenen Weg zu gehen im Gespräch mit den Jugendlichen. Die Veranstaltung bot ihnen einen Raum zur Reflexion über zentrale Lebensthemen und verdeutlichte zugleich die Gemeinsamkeiten literarischer Fragestellungen im chinesischen und deutschen Kontext.

通过本届阅读节的三场活动，莱比锡孔子学院不仅呈现了中国文学的当代表达，也搭建了中德文学在读者世界交流与理解的桥梁。在全球化语境下，文学作为跨文化沟通的重要媒介，持续发挥着连接不同文化与社会经验的独特作用。

未来，莱比锡孔子学院将继续依托莱比锡国际书展等平台，推动中国文学走进欧洲读者的阅读世界，深化中德文化交流与对话。

Mit diesen drei Lesungen präsentierte das Konfuzius-Institut Leipzig nicht nur aktuelle Strömungen der chinesischen Literatur, sondern schuf zugleich eine Plattform für den Austausch und das gegenseitige Verständnis zwischen deutschen und chinesischen Leserinnen und Lesern. In einer globalisierten Welt übernimmt Literatur weiterhin eine zentrale Rolle als Medium des interkulturellen Dialogs.

Auch in Zukunft wird das Konfuzius-Institut Leipzig an der Leipziger Buchmesse teilnehmen, um chinesische Literatur einem europäischen Publikum näherzubringen und den kulturellen Austausch zwischen China und Deutschland weiter zu vertiefen.