森林对于你个人来说有什么意义？——选自《孔子学院》中德文对照版

易蓉 Yi Rong

46岁，湖南醴陵人，高校老师

46Jahre, Hochschullehrerin aus Liling, Provinz Hunan

我觉得要能称之为森林，首先，要有非常多的树，高低错落的树生长在一起。其次，还有其他各种伴生的植物，它们和树木在一起构成一个非常有生机的区域。最好还要有水，这一点在北方可能不容易，但是有水才有灵性。我从小在矿区长大，我们矿区的厂房、校舍、居民楼、医院等建筑都是依山而建，穿行山林是家常便饭，所以森林让我感觉非常亲切。最后，走进森林会让我感到放松。北京有不少冠名“森林”的公园，它们的存在都给了我们幸福感。

Um etwas als Wald zu bezeichnen, braucht es meiner Ansicht nach vor allem sehr viele große und kleine Bäume, die gemeinsam wachsen. Und außerdem noch andere Arten von Pflanzen, die zusammen mit den Bäumen ein vitales Biotop bilden. Bestenfalls kommt noch Wasser hinzu, wobei das im Norden etwas schwierig ist, aber ohne Wasser keine Seele. Ich bin in einem Bergbaubezirk aufgewachsen, wo Fabrikanlagen, Schul- und Krankenhausgebäude und Wohnhäuser an Hängen gebaut und die Wege über die bewaldeten Hügel Alltag sind. Daher ist mir der Wald sehr vertraut. Beim Spazieren im Wald kann ich mich gut entspannen. In Peking gibt es viele sogenannte »Waldparks« und egal, wie groß sie sind oder wie weit weg, macht es mich glücklich, dass es sie gibt.

孙相云 Sun Xiangyun

72岁，黑龙江鹤岗人，退休职工

72Jahre, Rentnerin aus Hegang, Provinz Heilongjiang

我以前在鹤岗林业局上班，我印象中的森林，就是高高的松树，一走进去，踩着厚厚的松针，闻着松香，让人心情舒畅。特别是晴天的午后，阳光透过树叶缝隙照下来，好像照到心里。现在我退休了，来北京生活，我依然喜欢去大森林里玩儿。五一的时候去浙江旅行，见识了南方的森林，一路上风景特别好，坐车上都舍不得合眼，这种感觉是一种让人说不出来的幸福感，这是大自然给我带来的感觉。

Früher habe ich im Forstamt der Stadt Hegang gearbeitet und ich erinnere mich gut an hohe Kiefernwälder, in denen man auf einer dicken Schicht aus Kiefernnadeln läuft und den Duft der Kiefern atmet – das machte immer gute Laune. Ganz besonders nachmittags an klaren Tagen, wenn die Sonnenstrahlen durch die Baumkronen fallen – als ob sie dir direkt ins Herz scheinen. Seit ich in Rente bin, lebe ich in Peking, bin aber trotzdem immer noch gerne im Wald. Um den 1. Mai war ich in Zhejiang und habe die Wälder Südchinas kennengelernt, die Landschaft war überall wunderschön, ich konnte mich während der Fahrt kaum vom Fenster losreißen. Dieses Gefühl ist schwer zu beschreiben, die Natur macht mich einfach glücklich.

韩宗融 Han Zongrong

11岁，北京人，小学生

11 Jahre, Schüler aus Peking

我觉得森林里应该有花草树木，在森林里可以让我感到开心和快乐。我非常喜欢去森林，可以在森林里看小动物，还可以观察各种花花草草。

Ich finde, im Wald sollte es Blumen, Gras und Bäume geben. Ich freue mich immer sehr, wenn ich im Wald bin und habe viel Spaß, weil ich dort kleine Tiere beobachten und viele verschiedene Pflanzen entdecken kann.

燕凯 Yan Kai

35岁，安徽亳州人，产品经理

35 Jahre, Produktmanager aus Bozhou, Provinz Anhui

我是一个特爱玩的人，年轻时候自己玩，后来带着爱人和孩子一起玩，而去大自然、去大森林是我的首选。因为来这里不仅是放松身心的途径，更是一种学习和成长的契机。在森林里我们可以徒步、露营，做很多自然观察，在这个过程中我和孩子收获了自然的馈赠，挑战的勇气，以及对生活的热爱！

Ich bin jemand, der immer aktiv und auf Achse ist, früher war ich alleine unterwegs, und jetzt mit Frau und Kind. In die Natur und in den Wald zu gehen, ist dabei immer meine erste Wahl! Es ist nicht nur eine gute Möglichkeit, Körper und Geist zu entspannen, sondern auch eine Chance, gemeinsam zu wachsen – an Wissen, Erfahrung und Zusammenhalt. Im Wald kann man wandern, zelten und die Natur beobachten, und dieser Prozess hat mir und meinem Kind viel gegeben: Wir nehmen die Großzügigkeit der Natur entgegen, dehnen Körper und Geist, stellen uns mutig Herausforderungen und stärken unsere Liebe zum Leben!

韩冰 Han Bing

47岁，黑龙江鹤岗人，建筑工程师

47 Jahre, Bauingenieur aus Hegang, Provinz Heilongjiang

我觉得森林就是树木特别茂盛的地方，林下还得有蘑菇，林间生存着各种动物。如果现在想起森林，它给我的感觉是凉快，风吹过树叶沙沙响，呼吸感觉特别清新。对于森林，我觉得它还有一些特征，比如大、神秘，要是跟大家一起去森林里玩挺好的，如果自己一个人我不会去的，内心有点害怕。

Für mich ist ein Wald ein Platz mit vielfältigem Baumbewuchs, allem möglichen Getier dazwischen und unbedingt Pilzen am Boden. Wenn ich mir jetzt einen Wald vorstelle, dann ist es dort kühl, der Wind weht durch die Baumkronen und die Blätter rascheln leise. Die Luft ist sehr frisch. Was ich sonst noch mit Wald assoziiere: Er ist ziemlich groß und geheimnisvoll. In einer Gruppe in den Wald zu gehen, macht Spaß, aber alleine würde ich es nicht tun, da hätte ich etwas Angst.