“玩”是什么？——选自《孔子学院》中德文对照版
2025-09-04
点击量： 次浏览
对你来说“玩儿”是什么？
Was verstehst du unter „玩儿“?
你一般玩什么？Was spielst du?
饼子 Bingzi
31岁，吉林长春人，
自由职业
31 Jahre, aus Changchun
in der Provinz
Jilin, selbstständig
以前上班的时候，“玩”对我来说就是平稳生活中的“调味剂”，大多是娱乐活动和短期旅行。后来“玩”在我人生中占比越来越大。我从杂志社辞职，从事自由职业，“玩”对我来说更具有灵活性和创造性，于是去世界各地徒步旅行就成为我新的内容创作场。我没有想过如何去平衡“玩”与生活以及工作的关系。我觉得玩并不会影响我的生活和工作，反而在良性的循环中可以为我的生活和工作带来许多新的灵感。
Früher, als ich noch angestellt war, war „Spielen“ für mich nur eine Art „Würzmittel“ im Alltagstrott, vor allem Unterhaltung und kurze Reisen. Später aber nahm es einen immer größeren Raum in meinem Leben ein. Seit ich beim Zeitschriftenverlag gekündigt habe und frei arbeite, ist 玩 wán etwas Flexibles und Kreatives. Heute gehe ich überall auf der Welt wandern, das ist mein neuer „Spielplatz“, um „content“ zu erschaffen. Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, wie ich Spielen, Leben und Arbeit in eine ausgeglichene Beziehung bringen soll. Spielen beeinflusst mein Leben und meine Arbeit nicht, sondern bringt mir in einem positiven Kreislauf viele neue Inspirationen für mein Leben und meine Arbeit.
姚智 Yao Zhi
43岁，新疆乌鲁木齐人，
国企职员
43 Jahre, aus Ürümqi
inXinjiang, Angestellte
in einem Staatsbetrieb
我在工作之余喜欢编织和烘焙，这两种“玩”让我获得满满的成就感。比如编织，我可以随心所欲地搭配不同的线材，获得自己喜欢的配色和款式；而烘焙对我来说则可以获得最直接的味觉体验，还有各种健康的点心和面包。我经常和我妈妈一起探讨食谱，让配方更完美；有时候也和女儿一起做烘焙。她会告诉小朋友们，我的妈妈是个大厨师！和家人、朋友、同事一起分享美食，看他们吃得很开心，自己感觉也很开心。
In meiner Freizeit webe und backe ich gerne, diese Aktivitäten sind für mich sehr erfüllend. Beim Weben zum Beispiel kann ich nach Lust und Laune verschiedene Materialien kombinieren und Muster und Farbkombinationen erschaffen, die mir gefallen. Das Backen verschafft mir direkte Geschmackserlebnisse, und ich produziere gesundes Gebäck und verschiedene Brotsorten. Ich tausche mich oft mit meiner Mutter über Menüpläne und Kochbücher aus, um die Rezepte zu perfektionieren. Manchmal backe ich auch zusammen mit meiner Tochter, die ihren Freundinnen sagt: „Meine Mutter ist eine große Köchin!“ Wenn ich meine Leckereien mit der Familie, mit Freundinnen und Kolleginnen teile und es ihnen schmeckt, dann ist das auch für mich eine große Freude.
陆宇辉 Lu Yuhui
50岁，吉林四平人，
民宿老板
50 Jahre, aus Siping in
Jilin, betreibt eine Pension
我觉得生活是一种体验生命的过程，而玩是一种生活态度和方式，它能让自己处于放松、放空和自由的状态，是一种解压的方式，我也会从玩的过程中感受到自己对大自然和对生活的热爱。因为喜欢到大自然中旅行和玩，我三年前辞去了在老家的公务员工作，来到北京开了民宿，这可能是玩给我的工作和生活带来的最大影响吧。
Für mich ist das Leben ein Erfahrungsprozess und „Spielen“ ist eine Lebenseinstellung, die mich in einen Zustand der Entspannung, Leere und Freiheit versetzen kann. Man kann Stress abbauen, und dabei werde ich mir meiner Liebe zur Natur und zum Leben bewusst. Weil ich gerne in der Natur bin, habe ich vor drei Jahren meine Stelle im öffentlichen Dienst in meinem Heimatort gekündigt und bin nach Peking gezogen, um eine Pension zu eröffnen. Das ist wahrscheinlich der größte Einfluss, den das „Spielen“ auf mein Berufs- und Privatleben hat.
冀璐洁 Ji Lujie
38岁，河北石家庄人，程序员
38 Jahre, aus Shijiazhuangin der Provinz Hebei, Programmierer
我平时工作特别忙，周末往往还要加班。在有限的休息时间里，我喜欢旅行和运动，体验各种不同的玩法。我觉得，爱“玩”是所有人的天性，玩可以让人暂时把生存带来的压力放在一边，只关注乐趣本身。现代生活节奏快、压力大，玩的时间被压缩，我们更应该珍惜“玩”。
Ich arbeite sehr viel und mache auch am Wochenende oft Überstunden. In meiner begrenzten Freizeit verreise ich und treibe Sport, wobei ich ganz verschiedene Dinge ausprobiere. Ich glaube, dass es in der Natur des Menschen liegt, gern zu „spielen“ – dabei kann man den Existenzdruck mal kurzfristig zur Seite legen und einfach nur Spaß haben. Heute ist unser Alltag eng getaktet, das Stresslevel hoch und die Freizeit sehr komprimiert, da sollten wir Spiel und Spaß mehr schätzen.
顾子晨 Gu Zichen
11岁，北京人，小学生
11 Jahre, aus Peking, Schüler
我喜欢玩，喜欢各种运动，比如踢球和打羽毛球。可能是因为我太爱动了，我们班的同学给我取了个外号叫“猴子”，可我一点也不生气，我觉得猴子挺好的，可以自由自在地玩。现在，北京海淀区的小学生功课太多了，我还挺庆幸我爸爸妈妈每周能给我一些去户外玩的时间。
Ich spiele sehr gerne und mag alle Arten von Sport, zum Beispiel Fußball und Federball. Weil ich am liebsten immer in Bewegung bin, haben meine Mitschüler mir den Spitznamen „Affe“ gegeben, worüber ich aber gar nicht sauer bin – ich mag Affen, sie spielen frei und unbeschwert. Hier im Bezirk Haidian haben wir Kinder der Grundschule viel zu viele Hausaufgaben, ich kann von Glück sagen, dass mir meine Eltern jede Woche etwas Zeit geben, um mich draußen auszutoben.
