中国的一张纸：宣纸的故事——选自《孔子学院》中德文对照版

在中国，有一种纸，被誉为“纸中之王”。它不仅是古代文人墨客挥毫泼墨的至爱，更是千年书画得以传世的不朽载体。它，就是产自安徽泾县的宣纸。2009年，宣纸传统制作技艺被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产，成为全人类的共同瑰宝。那么，是什么样的土地，才能孕育出如此神奇的纸张呢？

In China gibt es ein Papier, das als „König der Papiere“ gefeiert wird. Es war nicht nur die bevorzugte Wahl der Literaten und Gelehrten im Altertum, wenn sie schrieben und malten, sondern auch ein unvergängliches Trägermedium, dank dem tausendjährige Gemälde und Schriften überliefert werden konnten. Es ist das Xuan-Papier aus Jingxian(der Kreis Jing) in der Provinz Anhui. Im Jahr 2009 wurde das traditionelle Herstellungsverfahren des Xuan-Papiers von der UNESCO in das Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen und zählt damit zu den gemeinsamen Schätzen der gesamten Menschheit. Doch welch fruchtbarer Boden war in der Lage, ein solch wunderbares Papier hervorzubringen?

天工开物：纸上的艺术与灵魂

Himmlische Schöpfung: Kunst und Seele auf Papier

泾县山多地少，周边丘陵地带盛产纤维细长坚韧的优质青檀和砂质土壤培育出的柔软纤维稻草，得天独厚的地理条件，让这里成为中国品质极佳的纸张诞生地。

Jingxian ist eine gebirgige Gegend mit wenig flachem Land. In den umliegenden Hügeln gedeiht hochwertiges Qingtan-Holz (Pteroceltis) mit langen, zähen Fasern sowie weiches faseriges Reisstroh, das auf dem für die Papierherstellung geeigneten Boden gewachsen ist. Diese einzigartigen geografischen Voraussetzungen machen die Region zur Wiege des erstklassigen Papiers aus China.

当然，宣纸并非中国最早的纸。早在2000多年前的西汉（公元前2世纪左右），中国的先民就已经发明了纸。此后，东汉时期（公元1-2世纪）一位名叫蔡伦的官员改进了造纸术，利用树皮、破布等廉价材料，让纸张开始普及。在此后的几百年里，中国人尝试用各种植物纤维造纸，比如藤条、桑树皮等。然而，它们都还不是我们今天所说的宣纸。

Natürlich ist Xuan-Papier nicht das älteste Papier Chinas. Bereits vor mehr als 2000 Jahren, in der Westlichen Han-Dynastie (um das 2. Jahrhundert v.u.Z.), hatte man in China das Papier erfunden. Später verbesserte ein Beamter namens Cai Lun in der Östlichen Han-Dynastie (1. – 2. Jahrhundert u.Z.) die Papierherstellungstechnik. Er verwendete billige Materialien wie Baumrinde und Lumpen, wodurch das Papier sich allgemein verbreiten konnte. In den folgenden Jahrhunderten versuchten die Chinesen, Papier aus den verschiedensten Pflanzenfasern herzustellen, beispielsweise aus Rattan und Maulbeerbaumrinde. Dennoch handelte es sich dabei noch nicht um das Xuan-Papier, das wir heute kennen.

宣纸小镇

Das Xuan-Papier Museum

直到约1300年前的唐代（公元8世纪），一种真正革命性的纸张在泾县诞生了。由于品质超群，它很快成为献给皇帝的贡品。据历史记载，公元743年，来自“宣城郡”的贡品中就已经出现了“纸”。因为产地古时属“宣州”，这种纸便被命名为“宣纸”。为什么偏偏是泾县？这大概是这片土地最慷慨的馈赠。

Erst in der Tang-Dynastie vor etwa 1300 Jahren (8. Jahrhundert u.Z.) entstand in Jingxian eine wirklich bahnbrechende Sorte Papier. Aufgrund seiner überlegenen Qualität wurde es schnell zu einem Tributgut für den Kaiser. Laut historischen Aufzeichnungen tauchte bereits im Jahr 743 u.Z. der Begriff „Papier“ unter den Tributgaben aus der Präfektur Xuancheng auf. Da das Herstellungsgebiet in alter Zeit zum Verwaltungsgebiet Xuanzhou gehörte, wurde dieses Papier als „Xuan-Papier“ bezeichnet. Warum kam dieses wertvolle Geschenk ausgerechnet aus Jingxian?

首先，是独特的原材料。泾县的山地遍布一种叫青檀的树木，它的树皮纤维细长而坚韧，是宣纸强韧骨骼的来源。其次，是河边的沙田稻草。泾县河流冲积而成的平原上，生长的稻草纤维柔软而不易腐烂，它赋予了宣纸细腻的质感。青檀皮与稻草的结合，刚柔并济，构成了宣纸独一无二的“身体”。此外，当地遍生的苦竹，因为纹理直、耐水浸，被巧妙地制作成捞纸用的竹帘，决定了每一张纸的厚薄均匀。最后，是优质的水源和气候。从山间流下的泉水清澈甘甜，富含矿物质，帮助原料在漫长的发酵过程中保持纯净。这里温润多雨的气候，也让原料可以在自然条件下慢慢漂白，如同岁月本身在参与创作。

Zuerst einmal sind die einzigartigen Rohstoffe anzuführen, die es dort gibt. In den Berggebieten von Jingxian wächst das Qingtan-Holz, dessen Rindenfasern lang und zäh sind – sie bilden die Grundlage für die robuste Beschaffenheit des Xuan-Papiers. Zweitens gibt es das an den Flussufern auf sandigen Böden gewachsene Reisstroh. Auf den von den Flüssen angespülten Ebenen Jingxians wächst Reisstroh mit weichen, fäulnisbeständigen Fasern, die dem Xuan-Papier seine feine Textur verleihen. Die Kombination aus der Rinde des Qingtan-Holzes und Reisstroh verbindet Härte und Weichheit und bildet die einzigartige Substanz des Xuan-Papiers. Zudem wächst hier reichlich Bitterbambus (Pleioblastus amarus). Gerade weil er gerade gefurcht und wasserbeständig ist, wird er geschickt zu Bambussieben zum Schöpfen des Papieres verarbeitet – dies gewährleistet, dass jedes Blatt gleichmäßig dick ist. Schließlich spielen das hochwertige Wasser und das Klima eine entscheidende Rolle. Das klare Quellwasser aus den Bergquellen ist mineralreich und hilft, die Rohstoffe während des langwierigen Gärprozesses rein zu erhalten. Das milde, regenreiche Klima hier lässt die Rohstoffe unter natürlichen Bedingungen langsam ausbleichen – so als ob die Zeit selbst bei der Herstellung mitwirkt.

时间的艺术：一张纸的千年承诺

Die Kunst der Zeit – ein Versprechen aus Papier über tausend Jahre

然而，自然馈赠只是故事的一半。如果没有世世代代生活在这里的纸农，这些山水草木永远无法变成薄薄的宣纸。正如一句中国谚语所说：“靠山吃山，靠水吃水”——意思是人们利用当地的资源来维持生计。正是由于泾县耕地稀少，为了养家糊口，这里的百姓世世代代钻研造纸技艺，在前人的基础上不断改良，最终创造出宣纸这一瑰宝。

Doch die Gaben der Natur sind nur die Hälfte der Geschichte. Ohne die Papierhersteller, die hier seit Generationen leben, hätten sich diese Berge, Flüsse, Pflanzen und Bäume niemals zu dünnem Xuan-Papier verwandelt. Wie ein chinesisches Sprichwort lautet: „Wer an den Bergen wohnt, lebt von den Bergen; wer an den Flüssen wohnt, lebt von den Flüssen.“ Das bedeutet, dass die Menschen ihren Lebensunterhalt aus den örtlichen Ressourcen gewonnen haben. Gerade weil Jingxian nur wenig Ackerland besitzt, haben die Bewohner hier für den Familienunterhalt über viele Generationen hinweg die Kunst der Papierherstellung verfeinert. Sie verbesserten die Techniken ständig auf der Grundlage ihrer Vorfahren und schufen schließlich das kostbare Xuan-Papier.

正因为这种不可替代的艺术表现力，宣纸赢得了无数艺术大师的至高评价。20世纪著名学者、作家和历史学家郭沫若说：“宣纸是中国劳动人民所发明的艺术创造，中国的书法和绘画离了它，便无从表达艺术的妙味。”国画大师张大千（20世纪最具国际影响力的中国水墨画家之一）不仅钟爱宣纸，还曾亲自参与定制一种专属于他的“大风堂纸”。当代水墨画大家吴冠中（其作品融合了中国传统水墨与西方现代艺术）也多次强调宣纸对表达水墨意境的关键作用。

Gerade wegen dieser unersetzlichen künstlerischen Ausdruckskraft hat das Xuan-Papier die höchste Anerkennung zahlreicher Künstler und Experten erhalten.

Guo Moruo, ein berühmter Gelehrter, Schriftsteller und Historiker im 20. Jahrhundert, sagte: „Das Xuan-Papier ist eine künstlerische Errungenschaft des chinesischen Volkes. Ohne dieses Papier hätten sich die feinen künstlerischen Nuancen chinesischer Kalligraphie und Malerei nicht zum Ausdruck bringen lassen können.“ Zhang Daqian, einer der international einflussreichsten chinesischen Tuschemaler des 20. Jahrhunderts, liebte nicht nur das Xuan-Papier zutiefst, sondern beteiligte sich auch persönlich an der Herstellung eines eigens für ihn angefertigten Papiers mit dem Namen „Dafengtang“(„Dafengtang“ war das Atelier von Zhang Daqian). Auch Wu Guanzhong, ein bedeutender Meister der zeitgenössischen Tuschemalerei, dessen Werke traditionelle chinesische Tuschekunst mit westlicher moderner Kunst verbinden, betonte wiederholt die entscheidende Rolle des Xuan-Papiers für die Darstellung der stimmungsvollen Atmosphäre der Tuschemalerei.

在这些大师眼中，宣纸早已不是一张普通的纸。它是中国人审美情趣与文化精神的化身。墨水在宣纸上缓缓渗透、沉淀，幻化出极其丰富的层次——从最深沉的墨黑到最淡雅的灰白，中间有无数微妙的过渡。中国人将这种效果称为“墨分五色”。这就像音乐中的高低音符，虽然只是黑白两色，却能谱写出如同交响乐般丰富的“气韵与生命”。无数流传千古的杰作，正是因为有了宣纸的承载，才得以不朽。宣纸，也因此成为一条连接古今的文化纽带。

Für diese Meister ist das Xuan-Papier längst kein gewöhnliches Papier mehr. Es ist die Verkörperung chinesischer Ästhetik und kulturellen Geistes. Die Tusche sickert langsam in das Xuan-Papier ein, setzt sich ab und entfaltet eine außerordentlich reiche Vielfalt an Schattierungen – von tiefstem Schwarz bis zu zartestem Grau. Dazwischen gibt es unzählige feine Übergänge. Die Chinesen nennen diesen Effekt „Tusche in fünf Farben“. Es ist dabei wie bei den hohen und tiefen Tönen in der Musik: Obwohl nur in Schwarz und Weiß gehalten, kann mittels des Papiers eine reiche Atmosphäre und Lebendigkeit geschaffen werden, die einer Sinfonie gleicht. Zahlreiche zeitlose Meisterwerke verdanken ihre Unvergänglichkeit gerade dem Xuan-Papier als Trägermedium, das zu einem kulturellen Band geworden ist, welches Vergangenheit und Gegenwart verbindet.

宣纸制作中的搅浆工序

Rühren des Faserbreis bei der Herstellung von Xuan-Papier

“泾县的纸工精巧，其他地方无法企及”——这句古老的赞誉道出了宣纸的独一无二。从选料到成品，宣纸的制作需要经历多达上百道工序，历时一年有余，是一场与时间的漫长对话。正是这种对极致的追求，才造就了宣纸“纸寿千年”的传奇。

„Die Papierhandwerker in Jingxian sind wahre Meister, ihre Kunstfertigkeit ist unübertroffen“ – dieses alte Lob bringt die Einzigartigkeit des Xuan-Papiers auf den Punkt. Von der Auswahl der Rohstoffe bis zum fertigen Blatt durchläuft das Xuan-Papier mehr als hundert Arbeitsgänge, die insgesamt mehr als ein Jahr in Anspruch nehmen – gleich einem lange andauernden Gespräch mit der Zeit. Gerade dieses Streben nach Perfektion hat die Legende des Xuan-Papiers begründet – ein Papier, das tausend Jahre lang hält und seine Qualität bewahrt.

当一张1500年前的古画在今天依然清晰如昨，我们看到的不仅是画家的笔触，更是纸张所承载的不朽生命力。这是祖先的智慧与自然的造化共同创造的奇迹，也正是宣纸作为中国文化符号的根基所在。

Wenn eine vor 1500 Jahren gemalte alte Schriftrolle heute noch so klar erscheint wie zur Zeit ihrer Entstehung, sehen wir nicht nur die Pinselstriche des Malers, sondern auch die unvergängliche Lebendigkeit, die das Papier trägt. Es ist ein Wunder, das gemeinsam geschaffen wurde aus der Weisheit der Vorfahren und der Gestaltungskraft der Natur – genau darin liegt die Grundlage des Xuan-Papiers als Symbol der chinesischen Kultur.

宣纸制作中的“抄纸”工序

Schöpfen des Papiers bei der Herstellung von Xuan-Papier

一张纸上的中国：宣纸的精神象征

China auf einem Blatt Papier: Die geistige Symbolik des Xuan-Papiers

宣纸的魅力，不仅吸引着画家和书法家，也打动着作家。生于这片土地的中国著名作家赵焰——一位毕生书写徽州文化的本地作家——一直致力于将宣纸的故事讲给世界听。在他的笔下，宣纸被赋予了更诗意的内涵。他写道：“宣纸是一片云。”它博大精深，变幻莫测，如同清晨皖南山间的雾霭，让人看不透，却又心向往之。他更深刻地指出，宣纸是中国文化和哲学的集中体现。它并非孤立存在，而是与笔、墨、砚相伴相生，共同构成了中国书房的“文房四宝”系统。在宣纸身上，你能看到中国人对自然的敬畏，对“君子之道”的追求，以及那种“境界高远而处事中庸”的独特智慧。

Der Reiz des Xuan-Papiers zieht nicht nur Maler und Kalligraphen an, sondern berührt auch Schriftsteller. Zhao Yan, ein berühmter chinesischer Schriftsteller, der in der Region um Jingxian geboren wurde und sein ganzes Leben der Beschreibung der Kultur von Huizhou gewidmet hat, bemüht sich stets, die Geschichte des Xuan-Papiers der Welt zu erzählen. In seinen Schriften erhält das Xuan-Papier eine noch poetischere Bedeutung, etwa wenn er schreibt, dass das Xuan-Papier wie eine Wolke sei: von unendlicher Weite und Tiefe, voller Wandlungen – wie der alles nur schemenhaft andeutende Morgennebel in den Bergen Süd-Anhuis, der in den Menschen Sehnsucht erweckt. Noch tiefgründiger weist Zhao Yan darauf hin, dass das Xuan-Papier die Konzentration chinesischer Kultur und Philosophie darstellt. Es existiert nicht isoliert, sondern bildet zusammen mit Pinsel, Tusche und Reibstein das System der „Vier Schätze des Schreibzimmers“ im chinesischen Gelehrtenzimmer. Am Xuan-Papier erkennen wir die Ehrfurcht der Chinesen vor der Natur, das Streben nach dem „Weg des Edlen“ sowie die einzigartige Weisheit einer „erhabenen Geisteshaltung bei maßvoller Lebensführung“.

宣纸制作中的“揭纸贴焙”工序

Ablösen und Aufbringen zum Trocknen bei der Herstellung von Xuan-Papier

所以，“中国一张纸”，说的正是宣纸。而“一张纸上的中国”，则意味着透过宣纸，我们可以看到泱泱五千年的中华文明——它像云一样飘逸自由，又像白雪一样纯净厚重。这，就是中国一张纸的故事。

Wenn von einem „Blatt Papier aus China“ die Rede ist, dann ist damit nichts anderes als eben das Xuan-Papier gemeint. „China auf einem einzigen Blatt Papier“ bedeutet demnach: Durch das Xuan-Papier erschließt sich uns die umfangreiche, prächtige fünftausendjährige chinesische Zivilisation – anmutig und frei wie eine Wolke, klar und schwer wie frischer Schnee. Das ist die Geschichte von „einem Blatt Papier aus China“.

文章选自《孔子学院》中德文对照版

2026年4月·总第66期4−9页

Text / 文: Gao Bin高斌

Aus dem Chinesischen / 德文翻译: Thomas Zimmer司马涛

Zusammenstellung / 排版: Li Zhoulin 李周林

Korrekturlesen / 发布审校: Ning Yu 宁宇