《孔院杂志》· 路上：热火朝天的“村BA” 听听当地人怎么说——选自《孔子学院》中德文对照
2025-05-01
点击量： 次浏览
2023年4月，笔者去贵州出差，恰好听说“村BA”的消息，就向开车的师傅了解情况。
没有正规场地，没有正式组织，只有一片红绿相间的露天篮球场；没有商业赞助，没有实况转播，只有挥洒汗水的球员和热情呼喊的观众。这场别开生面的篮球比赛，因在抖音等平台直播，一时走红，吸引了很多人的关注。有人仿照NBA，给它起了一个洋名字——“村BA”。
“村BA”的全称是“贵州省首届‘美丽乡村’篮球联赛”。该活动发源于贵州当地少数民族“六月六”吃新节举办体育赛事的传统，这一传统在当地已经有近百年的历史了。
篮球作为门槛最低、参与度最高的运动项目，在各种各样的运动项目筛选中得以流传下来，同时保留了草根篮球赛的基因。运动员和裁判员都是当地青壮年的村民，他们之中有的在当地务农或是做些小本生意，有的在外求学、务工，每逢赛事就会回村训练和参赛。
2023年的“村BA”比赛如期举办。在历时半年如火如荼的篮球盛事里，有将近2500支队伍进行了超过4000场民间篮球赛。在3月25日的总决赛中，黔东南队击败铜仁队，获得首届“村BA”冠军。决赛期间，我们有幸在贵州当地遇到一位热情的出租车司机，从他的口中了解到当地人对“村BA”的看法。
问
师傅，听说“村BA”很火，据说这个比赛并不是第一次举办，好像每年都要持续好几个月。您能简单介绍一下“村BA”吗？
这种篮球比赛从我出生就有，在我们这里有好几十年的历史了。只不过以前不叫“村BA”，而是村与村之间的篮球赛，几个村在一起比赛。
一开始为什么要搞这样的比赛呢？说起来应该也没什么宏大的设想，比如说一个村寨和另一个村寨互相不服，又不能用武力解决问题，就想着用什么来比试一下。现在打篮球的人多，年轻人也都喜欢这项运动，也算是一种娱乐的方式吧。“村BA”这个名字哪里来的呢？是因为有人在抖音之类的平台直播，比赛通过直播火起来之后，才有了“村BA”这个名字。
一般来说，十月左右，凯里周边的村子之间就开始进行比赛，获胜的队伍晋级到下一轮，再和其他地区的冠军打比赛。平时即便没有抖音这样的平台，我们也会有很多人去看比赛。我是因为个子小，篮板抢不过别人，所以我选择踢足球，不打篮球。
问
您刚才提到自己踢足球，那么这里是否还会举办足球或者其他运动的比赛？在有那么多运动可以选择的情况下，为什么篮球赛在今天还如此热火朝天？
其他运动也有组织比赛，但是规模都没有篮球赛这么大，篮球最快捷、最方便。干完农活，两三个人加一个篮球，几乎随时随地都可以打球。篮球门槛低，只要会拍球就行了。而足球需要的人数多、场地大，所以门槛高。
篮球基本就是我们生活的一部分。我们每一个村子、每一个乡镇都有篮球场，有好有差，连苗寨里面都有篮球场。假如去一个村子考察，其他方面再好，只要没有篮球场，我们就会觉得这个村子不太行。
我们这儿还组织过女生篮球赛呢！起初并没有女生比赛，后来村里有女生提出：“为什么只搞你们男生的球赛，我们女生不能搞？”后来到“三八”妇女节，也就组织起女生篮球赛。不过，女生的比赛，除了不能打架基本没有什么规矩，走步、打手、抱着篮球跑也不管，只要投进球就可以。有的女生蹲在地上一直抱着球，像打橄榄球一样，最后也没有投进，看得我肚子都笑疼了。你们可以去看抖音上的视频。
问
您刚才说村际篮球赛几十年来一直在办，但是今年得到了空前的关注，好像比赛是在全省范围内组织的，那么政府对“村BA”的举办起到什么作用呢？
这届比赛虽然是省里组织的，但其实政府并没有太多介入，就是村子和村子之间自己组织的，每家出一点钱，大家都非常愿意出这个钱。每户人家具体出多少钱不是固定的，条件好的就多出一点，出一百、出十块都可以，完全自愿。筹到的钱主要用来买奖品，比如说第一名的奖品是一头牛，第二名的是一只羊，第三名可以获得几条鱼，第四名奖品是鸭子之类的。
问
“村BA”作为“草根”篮球赛，对运动员和观众有什么要求？您觉得大家最看重的是什么？
看比赛不用票。来看比赛的都是各个村的村民。男女老少都会来，我支持我的球队，你支持你的球队。路边还有各种小吃，边看边吃边玩。比赛之后旁边还有火锅，吃吃火锅喝喝酒，唱着歌回家。
参加比赛只有两个标准：第一，不能是职业运动员，职业运动员不允许参加；第二，必须是农村户口。我们这里95%都是农村户口，已经“走出去”的、户口迁走的就不能再回来打“村BA”比赛了。为了比赛的公平公正，哪怕进入NBA打球，也不能再回来打“村BA”了。对我们来说，竞技水平怎样、是不是很精彩，都不是最重要的，关键在于它是属于我们村民自己的活动。
在年复一年的比赛中，有人离开家乡，有人长大变老，“村BA”的规模越来越大，也从村民们口口相传的“村子间的篮球赛”到如今拥有了广泛的关注和响亮的名字。说到底，“村BA”就是村民们辛苦劳作后最舒爽的解压和娱乐方式，乡亲们的喝彩是比赛中选手们最大的动力，比赛间隙那带有浓郁民族风情和地域特色的歌舞表演也为篮球赛增添了浓厚的生活气息。
“村BA”始于村民们对运动纯粹的热爱，村寨间通过这项赛事得到更多交流的机会，又赋予比赛持续而旺盛的生命力。可以肯定的是，“村BA”的新习俗已经融入村民们的生活，它也会继续为贵州村民们的生活带去幸福和快乐，带领大家享受当下美好的生活。
Im April 2023 fuhren die Verfasserinnen dieses Artikels auf eine Geschäftsreise nach Guizhou und hörten zufällig, wie von „Village BA“ die Rede war. Sie fragten daraufhin den Fahrer, was es damit auf sich habe.
Es gibt keinen offiziellen Veranstaltungsort, keine offizielle Organisation, sondern nur einen rot-grünen Basketballplatz unter freiem Himmel; kein kommerzielles Sponsoring, keine Live-Übertragung, nur verschwitzte Spieler und begeisterte, schreiende Zuschauer. Dieses einzigartige Baskettballtournier erregte durch die Live-Übertragung auf Plattformen wie Douyin im Nu viel Aufmerksamkeit. Einige Leute nahmen sich die NBA zum Vorbild und schufen dafür den westlichen Namen – „Village BA“, Village Basketball Association.
Der vollständige Name der „Village BA“ lautet „Erste Beautiful Village-Basketballliga der Provinz Guizhou“. Die Veranstaltung geht auf die Tradition der lokalen ethnischen Minderheiten in Guizhou zurück, anlässlich des Erntefestes am 6. Juni Sportveranstaltungen abzuhalten. Es handelt sich um eine Tradition, die in der Region eine fast hundertjährige Geschichte hat.
Basketball ist eine niedrigschwellige Sportart mit hoher Beteiligungsquote. Unter all den zahlreichen Sportarten, hat sich vor allem das Basketballspiel durchgesetzt, wobei die DNA des „Graswurzel“-Basketballs erhalten blieb. Die Spieler und Schiedsrichter sind allesamt junge und kräftige Dorfbewohner, von denen einige als Landwirte arbeiten oder kleine Unternehmen in der Gegend führen, während andere auswärts studieren und arbeiten und zum Training und zur Teilnahme an den Turnieren ins Dorf zurückkehren.
Die Wettbewerbe der „Village BA“ 2023 wurden wie geplant organisiert. Während der sechsmonatigen Basketball-Veranstaltung trugen fast 2.500 Mannschaften voller Begeisterung mehr als 4.000 Spiele aus. Am 25. März gewann das Team von Qiandongnan die erste „Village-BA“-Meisterschaft und schlug im Finale die Mannschaft von Tongren. Während des Finales hatten wir das Glück, einen freundlichen Taxifahrer in Guizhou zu treffen, um von ihm zu erfahren, was die Einheimischen über „Village BA“ denken.
Ich habe gehört, dass „Village BA“ sehr beliebt ist. Es heißt, dass dieser Wettbewerb nicht zum ersten Mal stattfindet und jedes Jahr mehrere Monate andauert. Können Sie „Village BA“ kurz vorstellen?
Diese Art von Basketballspiel gab es, seit ich geboren bin, bei uns spielt man das seit Jahrzehnten. Früher sprach man allerdings nicht von „Village BA“, sondern von einem Basketballspiel zwischen Dörfern. An dem Wettbewerb nahmen mehrere Dörfer teil.
Wie es überhaupt zur Abhaltung eines solchen Wettbewerbs kam? Dahinter steckte wohl kein besonders großartiger Plan. Es konnte zum Beispiel sein, dass zwei Dörfer nicht gut aufeinander zu sprechen waren. Probleme mit Gewalt zu lösen, kam nicht in Frage. Daher dachten sie sich etwas aus, womit sie sich messen konnten. Heutzutage spielen viele Leute Basketball, junge Leute mögen diesen Sport ebenfalls, er besitzt schließlich einen gewissen Unterhaltungswert. Der Name „Village BA“ entstand, weil einige Leute die Spiele auf Plattformen wie Douyin live übertragen haben, und als diese Live-Übertragungen immer populärer wurden, entstand der Name „Village BA“.
Normalerweise beginnt das Turnier zwischen den Dörfern rund um Kaili im Oktober. Die jeweilige Siegermannschaft kommt in die nächste Runde, wo sie gegen die Meister aus den anderen Regionen antritt. Gewöhnlich kommen auch ohne eine Plattform wie Douyin eine Menge Leute zu den Spielen. Ich kann mir keine Rebounds schnappen, weil ich so klein bin, also spiele ich lieber Fußball statt Basketball.
Da Sie Fußball spielen: Gibt es hier auch Fußball- oder andere Sportturniere? Warum ist ausgerechnet Basketball heute so angesagt, wo es doch so viele Sportarten zur Auswahl gibt?
Es gibt organisierte Wettkämpfe für andere Sportarten, aber keine in der Größenordnung der Basketballspiele. Dieser Sport ist der schnellste und praktischste. Nach der Arbeit können die Bauern zu zweit oder zu dritt mit einem Basketball fast jederzeit und überall spielen. Basketball hat eine niedrige Einstiegshürde, vorausgesetzt, man kann den Ball werfen. Fußball hingegen erfordert eine große Anzahl von Personen und ein großes Feld, so dass die Anforderungen hoch sind.
Basketball ist im Grunde ein Teil unseres Lebens. Wir haben Basketballplätze in jedem Dorf, in jeder Gemeinde. Die Qualität ist unterschiedlich. Doch selbst die Dörfer der Miao haben Plätze zum Basketballspielen. Wenn wir in ein Dorf gehen, um uns ein Bild zu machen, kann dort alles noch so gut sein – solange es keinen Basketballplatz gibt, werden wir der Ansicht sein, dass in dem Dorf nicht viel los ist.
Wir haben hier auch Basketballspiele für Frauen veranstaltet! Zuerst gab es keine Spiele für Frauen, aber dann fragten einige im Dorf: „Warum ist das nur für euch Männer und nicht für uns Frauen?“ Am 8. März, dem Frauentag, wurde dann ein Basketballturnier für Frauen organisiert. Beim Spiel der Frauen gibt es im Grunde genommen keine Regeln außer dem Verbot zu raufen. Schrittfehler, hand checking – das ist alles egal. Auch wenn jemand mit dem Ball in der Hand nur so herumläuft, stört sich niemand. Hauptsache, der Ball landet im Korb. Einige Frauen hocken auf dem Boden und haben den Ball die ganze Zeit im Schoß, als ob sie Rugby spielen würden. Am Ende werfen sie den Ball nicht in den Korb. Ich habe mich fast krankgelacht, als ich das sah. Ihr könnt euch das bei Douyin anschauen.
Obwohl das dorfübergreifende Basketballturniere schon seit Jahrzehnten stattfindet, ist die Aufmerksamkeit in diesem Jahr offenbar besonders groß. Es scheint, als sei das Turnier auf provinzweiter Basis organisiert worden. Welche Rolle spielt eigentlich die Regierung bei der Organisation von „Village BA“?
Obwohl der Wettbewerb diesmal von der Provinz organisiert wurde, hat sich die Regierung nicht allzu sehr eingemischt. Die Dörfer haben das unter sich organisiert und jeder Haushalt steuerte ein wenig Geld bei. Alle waren sehr spendabel. Der genaue Betrag, den jeder Haushalt beitrug, war nicht festgelegt, wer gut bei Kasse war, gab etwas mehr – mal einen Hunderter, mal einen Zehner, alles war okay, alles völlig freiwillig. Das gesammelte Geld wurde hauptsächlich für den Kauf von Preisen verwendet, zum Beispiel eine Kuh für den ersten Preis, ein Schaf für den zweiten Preis, ein paar Fische für den dritten Preis und Enten oder ähnliches für den vierten Preis.
Was wird von Spielenden und Zuschauenden beim Turnier wie der „Graswurzel“-„Village BA“ erwartet? Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste?
Man braucht keine Eintrittskarte, um sich das Spiel anzuschauen. Die Leute, die zu den Spielen kommen, sind Dorfbewohner aus allen Dörfern. Männer, Frauen und Kinder kommen, ich unterstütze mein Team, du unterstützt dein Team. Am Straßenrand gibt es alle möglichen Snacks, so dass man essen und sich vergnügen kann, während man das Spiel sieht. Nach dem Spiel gibt es neben dem Spielfeld Feuertöpfe an den Ständen, wo man essen und Alkohol trinken kann, um dann fröhlich summend nach Hause zu gehen.
Es gibt nur zwei Bedingungen für die Teilnahme: Erstens darf man kein Profisportler sein, Profisportler sind nicht zugelassen. Zweitens muss man aus ländlichen Gebieten kommen und dort gemeldet sein. Fünfundneunzig Prozent von uns hier haben eine ländliche Haushaltsregistrierung, und diejenigen, die bereits „fortgezogen“ sind oder ihre Haushaltsregistrierung verlegt haben, dürfen nicht am „Village BA“-Turnier teilnehmen. Selbst wenn sie in der NBA spielen – aus Gründen der Fairness und Unparteilichkeit geht es nicht, dass sie zurückkommen, um in der „Village BA“ zu spielen. Für uns ist das Niveau des Wettbewerbs und die Frage, ob es spannend ist oder nicht, nicht das Wichtigste. Wichtig ist vielmehr, dass es sich um eigene Aktivitäten unserer Dorfbewohner handelt.
Über die Jahre, die der Wettbewerb dauert, haben regelmäßig einige Leute ihre Heimatdörfer verlassen, einige sind erwachsen oder alt geworden, das Ausmaß des „Village BA“ ist immer größer geworden, und auch durch die Mundpropaganda der Dorfbewohner hat das „Basketballspiel zwischen den Dörfern“ bis zum heutigen Tag eine große Aufmerksamkeit und einen klangvollen Namen. Letztendlich ist „Village BA“ die bequemste Art der Entspannung und Unterhaltung nach der harten Arbeit der Dorfbewohner. Der Applaus der Dorfbewohner ist die größte Motivation für die Spieler, und die Lieder und Tänze mit starken ethnischen und regionalen Merkmalen zwischen den einzelnen Spielen verleihen dem Basketballspiel ein starkes Lebensgefühl.
Die „Village BA“ begann mit der Liebe der Dorfbewohner zum Sport. Die Dörfer haben durch diese Veranstaltung mehr Möglichkeiten erhalten, miteinander zu kommunizieren, was dem Turnier wiederum eine anhaltende Vitalität verleiht. Eines steht fest. Der neue Brauch der „Village BA“ ist ein fester Bestandteil des Lebens der Dorfbewohner in Guizhou geworden. Er hat ihnen schon heute ein besseres Leben beschert und wird ihnen auch weiterhin Glück und Freude bringen.
