首页

与虎同行:一位来华留学生的野生动物保护情结——选自《孔子学院》中德文对照版

2025-09-18

点击量: 次浏览


又到了纳森(Roberts Nathan James)出发寻虎的日子。虽然已是早春,但东北林区似乎还停留在寒冬季节。纳森是东北林业大学野生动物与自然保护地学院的博士研究生,他的研究方向为“老虎与生态系统碳汇的关系”。这名来自英国的留学生早已适应了北国的寒冷天气,他裹上厚厚的羽绒服,和团队一起朝密林进发,寻觅濒危动物——东北虎。


2017年,怀着对中国文化的热爱和对野生动物保护的热情,纳森来到东北林业大学攻读野生动植物保护与利用专业硕士学位。“我从小就喜欢动物,本科(专业)也是动物保护。在中国,这里的生物多样性更丰富,对我的工作和研究很有帮助。”纳森说。


东北虎

Amurtiger

为了更好地了解中国大型猫科动物野外种群及栖息地,纳森不畏恶劣的天气、艰苦的条件,多次前往珲春东北虎国家级自然保护区、东北虎豹国家公园等地,钻入深山密林开展实地研究。一张张表格和一条条数据都记录下了他的辛苦付出。


寻觅东北虎是件苦差事,纳森和同学们常常要在深至膝盖的雪地里蹚上一天。“这可能就是东北虎的脚印!”行至密林深处,纳森边拍照边指着一串拳头大小、形似梅花的雪地脚印向我们做起了科普工作。


“东北虎种群能够长期、稳定地繁衍,表明其栖息地生态健康、连通性良好、面积广阔,且当地生物丰富、食物链完整。”纳森介绍说,东北虎的生存状态与区域生态系统直接相关,保护东北虎这一食物链顶端的猎食者,也是在保护整个生态环境的生物多样性。


纳森和同学在野外实地研究

Nathan und seine KommilitonInnen auf der Feldforschung


近年来,珍贵稀有的野生动植物在黑龙江省频频“现身”:“完达山1号”东北虎在密山市临湖村出现,黑河市发现国家珍稀濒危一级保护植物紫点杓兰,国家一级保护动物东方白鹳在嘟噜河湿地安家……这也印证了当地生态系统的健康与完整,为纳森的研究提供了良好的环境条件。


东北虎现身。

Der Amurtiger »Wandashan Nr. 1« zeigte sich.

在纳森看来,地球上的生物不可能独立生存,生态系统的健康非常重要。所以,保护野生动物就是维护生态平衡,也是在保护人类自己。


对纳森来说,在黑龙江学习和生活是一件很快乐的事,他在这里交到了不少志同道合的朋友。他说:“我在中国很舒服。如果碰到问题,老师们、同学们、朋友们都非常乐意帮助我。黑龙江真的非常美,我喜欢这里,喜欢这里的雪和美景。我愿意一直留在这里,为保护野生动物出一份力!”




Wieder ist es Zeit für Nathan Roberts, sich auf die Suche nach Tigern zu machen. Obwohl bereits die ersten Frühlingstage angebrochen sind, liegt in den nordostchinesischen Wäldern noch immer ein Hauch von Winter in der Luft. Roberts, ein britischer Doktorand an der Fakultät für Wildtiere und Naturschutzgebiete der Northeast Forestry University in China, erforscht die Beziehung zwischen Tigern und Waldkohlenstoffvorrat in Ökosystemen. An das raue Klima des Nordens hat sich der Student längst gewöhnt. In seine dicke Daunenjacke gehüllt, begibt er sich mit seinem Team in die dichten Wälder – auf der Suche nach einer vom Aussterben bedrohten Art: dem Amurtiger.


2017 kam Roberts nach China, motiviert von seiner Begeisterung zur chinesischen Kultur und seiner Leidenschaft für den Naturschutz. Er begann ein Masterstudium im Fach Wildtierschutz und -management an der Northeast Forestry University. „Ich habe Tiere schon immer geliebt und auch mein Bachelorstudium drehte sich um Artenschutz. China verfügt über eine besonders hohe Biodiversität – das ist für meine Forschung äußerst wertvoll“, erklärt Roberts.


Um die Populationen und Lebensräume der Großkatzen besser zu verstehen, scheute Roberts weder extreme Wetterbedingungen noch entlegene Gebiete. Immer wieder reiste er in Schutzgebiete wie das Hunchun Amur Tiger National Nature Reserve oder den Northeast China Tiger and Leopard National Park. Dort drang er tief in die Berge und dichten Wälder vor, um Feldforschung zu betreiben. Jede Tabelle, jede Zahl dokumentiert seine mühevolle Arbeit.


Die Suche nach dem Amurtiger ist alles andere als einfach: Nicht selten kämpfen sich Roberts und seine Kollegen stundenlang durch kniehohen Schnee. „Das hier könnten Spuren eines Amurtigers sein!“, ruft er, als wir uns tief im Wald befinden. Während er die Abdrücke fotografiert, erklärt er uns die charakteristischen Merkmale: faustgroß und geformt wie eine Pflaumenblüte.


„Dass sich die Amurtiger-Population stabil vermehrt, beweist, dass ihr Lebensraum intakt, zusammenhängend und großflächig ist. Es zeigt auch, dass die Biodiversität hoch und die Nahrungskette funktionsfähig ist“, erklärt Roberts. Der Zustand der Tiger sei ein maßgeblicher Indikator für den Zustand des regionalen Ökosystems. Indem wir die Tiger – als Spitzenprädatoren – schützen, bewahren wir zugleich die Artenvielfalt des gesamten Lebensraums.


In den letzten Jahren wurden in der Provinz Heilongjiang immer häufiger seltene Tier- und Pflanzenarten gesichtet: Der Amurtiger „Wandashan Nr. 1“ zeigte sich im Dorf Linhu bei Mishan; in Heihe wurde die streng geschützte und hochgradig bedrohte Orchideenart Cypripedium guttatum entdeckt; und in den Feuchtgebieten des Duluhe-Flusses hat sich der unter nationalem Schutz stehende Orientalische Weißstorch niedergelassen. Diese Entwicklungen belegen ein gesundes und vollständiges Ökosystem vor Ort – und schaffen ideale Bedingungen für die Forschung.


Für Roberts steht fest: Kein Lebewesen existiert isoliert – ein gesundes Ökosystem ist überlebenswichtig. Artenschutz ist daher auch Menschenschutz, denn ein stabiles ökologisches Gleichgewicht kommt letztlich uns allen zugute.


Dass Nathan Roberts sich für ein Studium in Heilongjiang entschieden hat, bereut er keine Sekunde. Er hat viele Gleichgesinnte kennengelernt und fühlt sich rundum wohl: „Egal, welches Problem ich habe – meine Professoren, Kommilitonen und Freunde helfen mir jederzeit. Heilongjiang ist wunderschön: die Landschaft, der Schnee, alles. Ich könnte mir sogar vorstellen, für immer hierzubleiben und mich dem Wildtierschutz zu widmen.“




文章选自《孔子学院》中德文对照版2025年1月·总第59期34-37页


Text & Fotos / 文和图: Yu Lingshuang 于灵爽

Aus dem Chinesischen / 德文翻译: Yelin 叶林

Zusammenstellung / 排版: Li Zhoulin 李周林

Korrekturlesen / 发布审校: Nin g Yu 宁宇


版权所有 Copyright©2011-2016 中国人民大学 国际交流合作部(港澳台办公室)  地址:北京市海淀区中关村大街59号 中国人民大学明德主楼11层 邮编:100872 京公网安备110402430004号 | 京ICP备05066828号-1