《孔院杂志》· 趋势：火爆“出圈”的浙江民宿——选自《孔子学院》中德文对照版

说起故乡，那些古树、田地和乡村小道一起构成记忆中的风景画，成为萦绕心头的乡愁。在城市生活久了的人们，都想回到自己的家乡住几天。随着时代的变迁、观念的更新，人们总会希望故乡的民居保留儿时记忆中的模样，同时也能成为舒适便捷的住所。

浙江民居就是这样的存在。其建筑和景致保留了鲜明的地方特色，在现代科技设备的加持下，经过改建，有些还跃升为网友们竞相“打卡”的热门景点，在一些短视频网站上成为热门话题，这也为古老的村落注入了现代发展的活力。这些民居的火爆“出圈”，不单单是因为一两户宅院的新奇出挑，更是因为江南村镇在与时俱进中的整体美感，在传统与现代之间给人们一种可以安放心灵的舒适感。

东梓关村在杭州

杭州市富阳区的东梓关村最为出名，历史上，这里曾是热闹繁华之地。中国著名作家郁达夫在他的小说《东梓关》中写道：“这是一个恬静、悠闲、安然、自足的江边小镇”，把这个拥有百余幢清末民初建筑的村落描绘成了一个商贾济济的兴旺村庄。

然而，水运衰落后，村庄也不复往日的繁荣。2013年，保护明清古建筑与搬迁安置村民的工作同步展开。设计团队精妙构思，改建时也广泛地采纳了本地村民的建议，村落整体上保留了浙江传统民居的风格。远远望去，简约干净的黑白色调和疏密有致的线条轮廓，在田野和群山的映衬下，成为水墨江南最写意的一笔。

乾潭镇胥江村

浙江“坡地村镇”的典型代表是位于建德市的乾潭镇胥江村。设计团队结合浙派民居特点和自然风光进行整体规划，村落依当地高低起伏的山势而建，错落有致、疏密适当，再运用一些浙派民居特色的色彩和元素，展现了江南小镇的温婉与灵动。

室外空间被划分为社区宅田漫步区、山体慢行游览区、茶园观光体验区三个功能区块，同时也建造了一系列可提供便民服务的公共建筑。此外，村落还设置了廊亭、休憩平台、假山叠石等景致，让现代化住宅建筑与自然田园风光融为一体。

潘家小镇

网红村“潘家小镇”则因别墅和农家乐出名。走进这个村落，迎面而来的是一条笔直宽阔的大道，一排排别墅树立在道路两侧。村前有一座雕龙画凤的仿古廊桥，桥下溪水潺潺，各色景观鱼畅游其中。

此外，潘家小镇还推出集烧烤、垂钓、漂流和赏田园风光等为一体的多元化农家乐度假休闲服务，获得的收入相当可观。

这些山水与人文交相辉映、宁静与热闹并存的浙江新民居以其独特的建筑特色和合理的布局规划，给现代人以美的享受。千百年来，故乡的老屋一直寄托着生活于此的祖祖辈辈的情感，也寄托着久居城市的人们内心对乡村生活的眷恋与向往。生活在这样的村落，随时都能饱览青山绿水间的画卷，实在是一件幸福的事。

Wenn wir an die Heimat denken, formen die Erinnerungen an alte Bäume, Felder und Feldwege ein Landschaftsgemälde, das als eindringliches und sehnsuchtsvolles Gefühl in unserem Herzen lebt. Viele, die lange Zeit in der Stadt gewohnt haben, hegen den Wunsch, für ein paar Tage in ihre Heimat zurückzukehren. Im Wandel der Zeit und mit Aufkommen neuer Lebensvorstellungen hoffen viele, dass ihre Heimatorte ihr ursprüngliches Erscheinungsbild der eigenen Kindheitserinnerungen bewahren mögen und gleichzeitig zu einem komfortablen Wohnort werden.

Die Wohnhäuser der Provinz Zhejiang verkörpern genau diese Verbindung. Während ihre Architektur und Umgebung die unverwechselbare lokale Ästhetik bewahrten, wurden die Wohnhäuser durch den Einsatz moderner Technik und geschickte Umgestaltung zusätzlich aufgewertet. Einige dieser renovierten Wohnhäuser haben sogar Online-Berühmtheit erlangt und große Aufmerksamkeit auf Kurzvideo-Plattformen erregt. Dies stellte für die traditionellen Dörfer auch einen Schritt in Richtung moderner Entwicklung dar und verlieh ihnen neue Vitalität. Die landesweite Begeisterung über diese Gästehäuser beruht jedoch nicht auf einzelnen außergewöhnlichen Objekten, sondern ist vielmehr auf die Gesamtästhetik der Dörfer der Jiangnan Region zurückzuführen. Im Einklang mit der Zeit und sich zwischen Tradition und Moderne bewegend, vermitteln sie den Menschen ein Gefühl der Ruhe und Geborgenheit.

Das Dorf Dongziguan in Hangzhou

Das herausragendste Beispiel ist das Dorf Dongziguan im Hangzhouer Stadtbezirk Fuyang. Einst ein lebhaftes und florierendes Handelszentrum, wurde das Dorf in der Literatur verewigt: Der berühmte Schriftsteller Yu Dafu beschreibt es in seinem Roman Dongziguan als einen „ruhigen, entspannten, friedlichen und autarken Ort am Flussufer“. Mit über hundert Gebäuden aus der späten Qing-Dynastie und der frühen Republikzeit war es einst ein geschäftiger Ort voller Händler und Geschäftsleute. Doch mit dem Niedergang des Wassertransports verlor das Dorf an Bedeutung. 2013 wurde die Restauration der historischen Gebäude aus der Ming- und Qing-Zeit parallel zur Umsiedelung der Bewohner:innen durchgeführt. Zur Konzeptionierung des exquisite Architektenteams wurden auch die Vorschläge der Dorfbewohner:innen einbezogen, und der ursprüngliche Stil der traditionellen Architektur von Zhejiang bewahrt. Aus der Ferne betrachtet, wirken die schwarz-weißen Fassaden und die klaren Linien wie eine Tuschezeichnung, die sich harmonisch in die umliegenden Felder und Berge einfügt – ein wahres Meisterwerk der Landschaftsmalerei in der Jiangnan Region.

Das Hügel- und Bergdorf Xujiang

Ein typisches Beispiel für die „Hügel- und Bergdörfer“ Zhejiangs ist das Dorf Xujiang in der Gemeinde Qiantan der Stadt Jiande. Das Planungs- und Gestaltungsteam orientierte sich an der traditionellen Architektur der Region und integrierte die natürliche Umgebung in das Gesamtkonzept. Das Dorf wurde an die hügelige Topografie angepasst und bietet ein harmonisches Wechselspiel aus Dichte und Offenheit. Durch den Einsatz regionaltypischer Farben und Stilelemente strahlt es die Sanftheit und Lebendigkeit eines Dorfes der Jiangnan-Region aus. Der Außenbereich wurde in drei Zonen unterteilt: Ein Bereich für Spaziergänge durch die Wohngebiete, ein Wandergebiet in den Bergen und ein Bereich zur Besichtigung von Teegärten. Dabei bieten eine Reihe von öffentlichen Bauten bequeme Dienstleistungen für die Menschen. Darüber hinaus wurden Pavillons, Ruhezonen, Steingärten und weitere landschaftlich attraktive Orte angelegt, wodurch sich die moderne Architektur nahtlos in die malerische Umgebung einfügt.

Panjia Town

Das Internet-Phänomen „Panjia Town“ ist bekannt für seine Villen und Bauernhäuser. Schon beim Betreten des Dorfes beeindruckt eine breite, gerade Allee, gesäumt von eleganten Villen. Vor dem Dorf liegt eine prächtige Korridorbrücke im traditionellen Stil, verziert mit kunstvollen Drachen- und Phönix-Schnitzereien, unter der ein klarer, von bunten Zierfischen bewohnter Bach fließt. Panjia bietet vielfältige Freizeitaktivitäten wie Grillen, Angeln, Floßfahrten und die Erkundung der ländlichen Landschaft. Dieses Konzept hat sich nicht nur als äußerst attraktiv für Besucher:innen erwiesen, sondern generiert auch beträchtliche Einnahmen.

Diese neuen Gästehäuser Zhejiangs, in denen Natur und Kultur zusammentreffen und Ruhe und Lebendigkeit nebeneinander bestehen, bieten den Menschen mit ihrer einzigartigen Architektur und in ihrer stimmigen Planung einen besonderen ästhetischen Genuss. Die alten Häuser, die über Jahrhunderte die Lebensgeschichten der Dorfbewohner:innen bewahrten, wecken auch heute bei Stadtbewohner:innen eine tiefe Sehnsucht nach dem einfachen Leben auf dem Land. In einem solchen Dorf zu leben, wo sich grüne Hügel und klare Wasserläufe zu einem lebendigen Gemälde vereinen, ist zweifellos ein wahrer Segen.