《孔院杂志》· 报道：莆仙十音八乐 传承与创新的民间艺术之路——选自《孔子学院》中德文对照版

莆仙十音八乐

有人说，福建是中国传统戏曲的“博物馆”，这里保留着中国古代各个历史时期留下来的丰富剧种，比如福建最具代表性的五大剧种：莆仙戏、梨园戏、闽剧、高甲戏和歌仔戏。其中，莆仙戏被称为“宋元南戏的活化石”，保存着5000多个剧目抄本，是流行于福建莆田一带的地方剧种。莆田地区因其特殊的地理位置和人文环境而形成了独特的“莆仙文化”，比如莆仙十音八乐和海神妈祖信仰等。

莆仙十音八乐据说源于宋代，现已被列入中国国家非物质文化遗产名录。“十音”指的是十种不同乐器的合奏，而“八乐”则是一种较古老的民间俗乐，除打击乐器外，还配有八人组成的管弦乐器伴奏队。因此，我们可以把“十音八乐”看作古老的中国交响乐。它不仅仅是单纯的演奏，还是当地人民生活的一部分，常常在节日、庆典和宗教仪式中表演，增添了许多色彩和气氛。十音八乐班是一种业余的或半职业的民间社团，乐队的成员大多由农民、店员、工人组成，他们在农闲时节相聚，喝茶聊天，吹拉弹唱……一代又一代人的传承让十音八乐这门古老的民间艺术始终充满活力。

网红“小程宝”

在福建莆田的湄洲岛上，有一名四岁的“民乐小神童”，他的名字做蔡昱程，人称“小程宝”。小程宝从小在莆仙十音八乐的熏陶下长大，以其惊人的音乐天赋和对传统艺术的热爱，成为岛上耀眼的小明星。湄洲岛风景秀丽，是妈祖的故乡，每年都会有来自世界各地的人登岛朝圣。2024年4月9日，在“天下妈祖回娘家”活动现场的莆仙十音八乐表演中，小程宝被一群成人表演者包围，却毫不怯场，熟练地跟着节奏敲打乐器，俨然一位成熟的演奏家，吸引了众多观众的目光。

据蔡昱程的爷爷蔡亚树回忆，小程宝七八个月大，自己就一直带着他一同去当地的莆仙乐团玩耍。2021年，爷爷正式加入当地乐团，跟随老师学习击鼓，小程宝也在旁听，爷爷打鼓，他就跟在爷爷身边，拿着两个鼓槌敲凳子。“老师教我的时候，他就在旁边听着，我打鼓，他在旁边打凳子，他就是这样学会击鼓的。”

小程宝一岁半的时候，更是展现出了惊人的音乐天赋。一次偶然的机会，乐团在蔡家排练，爷爷有事出去的间隙，却出现了节奏十分准确的鼓声，众人循声望去，原来是小程宝在替爷爷击鼓！从此以后，爷爷开始教他打鼓敲钹，如今，这个年仅四岁的“小神童”已经学会了二十多首曲目，成为当地乐团的“灵魂”鼓手。

一个既不认字也不识谱的四岁男童，却有着与生俱来的节奏感。大家都觉得新奇又有趣，许多人纷纷用手机拍下视频发到网上。这些视频在互联网迅速走红，播放量破亿，小程宝一下子成为全国的小网红，湄洲岛的十音八乐由此进入大众的视野，也让更多人开始关注和喜爱这项国家级非物质文化遗产。

像小程宝所在的乐团在莆田其实不算少数，他们始终默默坚守在田间地头，自发地传承着这门古老的艺术，在一场又一场的公益演出中，延续着十音八乐的传说。如今，十音八乐得到更加广泛的关注，乐团也开始受邀参加一些知名度更高的文化活动，代表福建的传统民间音乐走向更宽广的天地。

„Shiyin Bayue“ von Puxian – Zehn Klänge und Acht Melodien

Fujian wird oft als das „Museum“ der traditionellen chinesischen Oper bezeichnet, da hier viele Bühnenspielarten aus vergangenen Epochen erhalten geblieben sind. Zu den bekanntesten Opernarten der Region gehören die Puxian Oper, Liyuan Oper, Min Oper, Gaojia Oper und die Gezai Oper. Unter diesen wird die Puxian Oper als das „lebende Fossil der Oper aus dem Süden in der Song- und Yuan-Zeit“ (10.–14. Jh.) bezeichnet. Über 5.000 Exemplare ihres Repertoires sind uns heute noch erhalten, es handelt sich um einen lokalen Opernstil, der in Putian und Umgebung populär ist. Diese Region hat durch ihre besondere geografische Lage und das humanistische Umfeld eine einzigartige „Puxian-Kultur“ hervorgebracht – dazu gehören etwa der Glaube an die Meeresgöttin Mazu sowie „Shiyin Bayue“, die Zehn Klänge und Acht Melodien.

Die „Zehn Klänge und Acht Melodien“ haben vermutlich ihren Ursprung in der Song-Dynastie (960–1279) und stehen heute in der Liste des immateriellen Kulturerbes Chinas. Die „Zehn Klänge“ beziehen sich auf das Zusammenspiel von zehn unterschiedlichen Musikinstrumenten, während die „Acht Melodien“ eine ältere Form der Volksmusik darstellen, die neben Schlaginstrumenten von einer achtköpfigen Orchesterkapelle begleitet wird. Man könnte sie als eine Art alte chinesische Symphonie betrachten. Diese Darstellungsform ist nicht nur eine Aufführung, sondern ein fester Bestandteil des Lebens der Menschen vor Ort, die bei Festen, Feiern und religiösen Zeremonien gespielt wird und ihnen Farbe und Atmosphäre verleiht. Die Musikgruppen der „Zehn Klänge und Acht Melodien“ bestehen oft aus Amateur- oder Halbprofi-Musiker:innen. Ihre Mitglieder sind meist Bauern, Ladenbesitzerinnen und Arbeitende, die sich in ihrer Freizeit treffen, Tee trinken, plaudern und gemeinsam musizieren ... Diese Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben und bleibt dadurch immer voller Energie.

Internetstar „Kleiner Chengbao“

Auf der Insel Meizhou in Putian in der Provinz Fujian lebt ein vierjähriges „Wunderkind der Volksmusik“ namens Cai Yucheng, bekannt als „Kleiner Chengbao“. Er ist mit der Musik der „Zehn Klänge und Acht Melodien“ aufgewachsen und mit seinem erstaunlichen musikalischen Talent und seiner Liebe zur traditionellen Kunst zum strahlenden kleinen Star auf der Insel geworden. Die Insel Meizhou, Heimat der Meeresgöttin Mazu, zieht jedes Jahr zahlreiche Besucher:innen aus aller Welt an. Am 9. April 2024, während des „Festes der Heimkehr von Mazu“, stand der kleine Chengbao mitten unter erwachsenen Musikern und Musikerinnen und spielte ohne jede Scheu. Mit beeindruckender Genauigkeit trommelte er im Takt der Musik und stand da wie ein erfahrener Profi – die Zuschauer waren begeistert.

Cai Yuchengs Großvater, Cai Yashu, erinnert sich, dass er den kleinen Chengbao bereits im Alter von sieben oder acht Monaten immer mitnahm, um zwischen den örtlichen Puxian-Musikgruppen herumzuspielen und die Atmosphäre zu genießen. 2021 trat der Großvater selbst einer Musikgruppe bei und lernte trommeln. Während der Großvater die Trommel spielte, stand der kleine Chengbao daneben und schlug mit zwei Trommelstöcken auf eine Bank. „Wenn der Lehrer mir das Trommeln zeigte, hat Chengbao neben mir zugehört. Wenn ich die Trommel spielte, schlug er mit zwei Trommelstöcken auf die Bank. So hat er das Trommeln gelernt“, erinnert sich der Großvater.

Mit eineinhalb Jahren zeigte der kleine Chengbao bereits sein erstaunliches musikalisches Talent. Bei einer zufälligen Gelegenheit probte die Musikgruppe im Haus der Familie Cai. Während der Großvater kurz aus dem Haus ging, hörte man plötzlich Trommeltöne in einem äußerst präzisen Rhythmus. Alle schauten überrascht in die Richtung des Geräuschs – und sahen, dass es der kleine Chengbao war, der für seinen Großvater trommelte! Von da an brachte der Großvater ihm das Trommeln und Zimbeln bei. Heute hat das vierjährige Wunderkind bereits mehr als zwanzig Stücke gelernt und ist zur Trommler-„Seele“ des örtlichen Orchesters geworden.

Dass ein vierjähriger Junge, der weder lesen noch schreiben kann, ein angeborenes Gefühl für Rhythmus zeigt, beeindruckte alle. Viele Leute nahmen Videos von ihm auf und stellten sie ins Internet. Die Videos seiner Auftritte verbreiten sich rasend schnell und erreichen bald hundert Millionen Klicks. Dadurch ist der kleine Chengbao mittlerweile zu einem kleinen Star geworden und die „Zehn Klänge und Acht Melodien“ der Insel Meizhou sind ins Blickfeld der Öffentlichkeit gerückt. Das Interesse und die Begeisterung für dieses nationale immaterielle Kulturerbe wir bei immer mehr Menschen geweckt.

In Putian gibt es viele Musikgruppen wie die des kleinen Chengbao. Sie halten ihre alte Kunst am Leben, indem sie bei zahlreichen Veranstaltungen auftreten und so die „Zehn Klänge und Acht Melodien“ weitertragen. Dadurch erlangt die traditionelle Musik zunehmend breitere Aufmerksamkeit und die Musikgruppen werden eingeladen, an bekannteren kulturellen Events teilzunehmen, um die traditionelle Volksmusik aus Fujian auf einer noch größeren Bühne zu präsentieren.