书店，上海的“城市客厅”——选自《孔子学院》中德文对照版

有人说，书店是城市的“文化地标”、爱书人的“灵魂收容所”。从另一个方面来讲，这个“文化地标”和“灵魂收容所”也是“城市客厅”，它在吸引、汇聚不同读者的同时，亦悄无声息地展现出城市的文化气质和精神风貌。

倘若要在上海的繁华喧闹中寻一处安静之地，书店是一个不错的选择。上海的很多书店除了摆放有各种各样的书籍，还配备了咖啡厅、酒吧、餐厅、画室、写作室、小型电影放映厅等，不仅可以举行读书会、作者签售会，还可以举办各种门类的艺术展，甚至可以举办具有人文特色的书店婚礼——它们不只是售卖书籍的商业性场所，更是一个个承载思想情感的“心灵港湾”。

近来，上海出现了很多网红书店。这些书店并越来越趋向个性化，其中，有两类书店颇具特色。

一类是开设在老洋房里的书店。在这儿不仅可以阅读书籍，还可以“阅读”书店所在的建筑本身。说到老洋房里的书店，就不能不提思南书局。

这幢建于1927年的法式花园洋房，曾是爱国将领冯玉祥将军的故居，也是著名诗人柳亚子先生的旧居。2018年，这座历史建筑被改造为思南书局。书局的一楼是历史哲学、评论书籍专区；二楼有具备公共休闲功能的思南客厅，连接着文学专区和咖啡区；三楼是文创展厅和艺术书籍展区 ；四楼是举办小型文化沙龙的作家书房。思南书局作为文化体验空间，兼有书店与会客厅的功能，颇受城市白领的喜爱。《思想史：从火到弗洛伊德》的作者彼得·沃森称赞思南书局为“上海最精致的书店”；历史学家大卫·阿米蒂奇在参观思南书局时说道：“我最喜欢的书店有两个，一个是伦敦书评书店，另一个就是这里了。”

由圣尼古拉斯教堂改建而成的思南书局·诗歌店与思南书局主店相邻，尤其能体现老洋房书店的独特之处。设计师采用钢板巧妙分割空间，在建筑内部营造出日夜与四季的变化，又通过光影呈现来表达“时间和知识”的思想理念。思南书局·诗歌店中的诗歌书籍来自中国、日本、法国、英国、德国、美国、波兰、意大利、爱尔兰、俄罗斯和奥地利等国家，书架营造出移步换景式的观感，读者可以随意漫步其中，寻找喜爱的诗歌作品，找个舒适的地方坐下，慢慢品读。虽然诗歌店的经营面积不大，但它的每一个角落似乎都蕴藏着一种文艺的神圣感。

行走在这些由老洋房或教堂改建而成的书店中，阅读着老房子的故事，让身心沉浸于眼前的岁月静好，那是一桩何等美好的人生体验！

另一类是开设在新式购物中心里的书店，它们的内部设计也很值得观赏。位于恒基旭辉天地的“二酉书店”，店名起得很有学问，使人联想到“学富五车，书通二酉”的典故。“二酉”即为小酉山、大酉山，曾是古代学者们躲避秦始皇焚书、保存典籍的地方。“酉”字本义指酒器，后引申为“酒”。书店内设有一个酒吧，可能在设计者看来，在此饮酒更易有作诗、读诗的灵感和意趣吧！读者边品酒边阅读，有书有酒有故事，何其美哉！

朵云书院·旗舰店位于陆家嘴上海中心52层，是上海最高的书店。它拥有独特的空中视野和“抬头看云卷云舒，低头品书墨书香”的阅读环境。其内部设计别具一格，采用多个拱形门洞将不同的区域打通，同时保留了各自空间上的独立性。在这里，点一杯咖啡，选一本喜欢的书，即可一边品尝一边阅读。倘若看书累了，还可以俯瞰百舸争流的黄浦江，或是远眺高楼林立的陆家嘴，享受大都市高品质的文化生活。

在上海，无论是老洋房里的书店，还是时尚购物中心里的书店，都能让读者在拥有良好阅读体验的同时，也感受到建筑空间的别致美。

每一个读书人的脑海中都有一家熟悉的书店，每一个爱书人的心中都留着一份关于书店的独家记忆。在上海，有没有哪一家书店，是你身心疲惫时灵魂的安放之所？

Buchhandlungen gelten als „kulturelle Wahrzeichen“ einer Stadt, als „Zufluchtsorte der Seele“ für Liebhaber der Literatur. Doch betrachtet man es aus einer anderen Perspektive, so sind diese „kulturellen Wahrzeichen“ und „Zufluchtsorte“ zugleich „Wohnzimmer der Stadt“. Hier begegnen sich Leser unterschiedlichster Herkunft, und fast unmerklich spiegelt sich in diesen Orten der kulturelle Charakter und die geistige Einstellung der Stadt wider.

Wer inmitten der geschäftigen, pulsierenden Metropole Shanghai einen Ort der Stille sucht, wird in einer Buchhandlung fündig. Viele der Shanghaier Buchläden sind weit mehr als bloße Verkaufsstellen für Bücher. Neben einem breiten Angebot an Literatur umfassen sie Cafés, Bars, Restaurants, Ateliers, Schreibstudios oder sogar kleine Kinosäle und vieles mehr. Hier finden nicht nur Lesungen und Signierstunden von Autoren statt, sondern auch Kunstausstellungen und selbst Hochzeiten mit literarischem Flair. Diese Buchhandlungen sind keine rein kommerziellen Einrichtungen, sondern vielmehr „geistige Häfen“, in denen Gedanken und Emotionen einkehren können.

In jüngster Zeit sind in Shanghai zahlreiche Buchhandlungen entstanden, die im Internet Berühmtheit erlangt haben und sich durch zunehmend ausgeprägte Charakteristika auszeichnen. Zwei Arten von Buchläden verdienen dabei besondere Erwähnung.

In die erste Kategorie fallen Buchhandlungen, die in alten Villen untergebracht sind. Hier kann man neben Büchern auch in die Geschichte des Gebäudes selbst eintauchen. Ein herausragendes Beispiel ist die Sinan-Buchhandlung. Diese französische Gartenresidenz aus dem Jahr 1927 diente einst als Wohnsitz des patriotischen Generals Feng Yuxiang (1882–1948) und des bekannten Dichters Liu Yazi (1887–1958). 2018 wurde das historische Gebäude zur Sinan-Buchhandlung umgestaltet. Im Erdgeschoss befinden sich Abteilungen für historische und philosophische Werke sowie literarische Kritiken; im ersten Stock gibt es mit der „Sinan Lounge“ einen öffentlichen Aufenthaltsbereich, der den Literaturbereich mit einem Café verbindet; der zweite Stock beherbergt eine Galerie für kulturelle Kreationen sowie die Kunstbuchsammlung; und im dritten Stock befindet sich das sogenannte „Schriftstellerzimmer“, in dem Kulturveranstaltungen („literarische Salons“) im kleinen Kreis stattfinden. Als kultureller Erlebnisraum vereint die Sinan-Buchhandlung die Funktionen einer Buchhandlung und eines Salons und erfreut sich dadurch besonders bei lokalen Angestellten großer Beliebtheit. Peter Watson, Autor von Ideen: Eine Kulturgeschichte von der Entdeckung des Feuers bis zur Moderne, lobte sie als „die exquisiteste Buchhandlung Shanghais“, während der Historiker David Armitage bei einem Besuch der Sinan-Buchhandlung bemerkte: „Meine beiden Lieblingsbuchhandlungen sind der London Review Bookshop und genau diese hier.“

Direkt neben der Hauptfiliale der Sinan-Buchhandlung liegt das Sinan-Poesiehaus, das in der umgebauten Sankt-Nikolaus-Kirche untergebracht ist und den einzigartigen Charme solcher historischer Gebäude noch deutlicher zur Geltung bringt. Durch den geschickten Einsatz von Stahlplatten ist das Innere in verschiedene Bereiche unterteilt, die den Wechsel von Tag und Nacht sowie den Lauf der Jahreszeiten erlebbar machen. Das Wechselspiel von Licht und Schatten vermittelt dabei die Idee von „Zeit und Wissen“. Die Regale dieses Poesiehauses sind mit Gedichtbänden aus China, Japan, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, den USA, Polen, Italien, Irland, Russland, Österreich und vielen weiteren Ländern gefüllt. Die Bücherregale vermitteln den Eindruck einer wechselnden Szenerie, welche die Besucher dazu einlädt, gemütlich zu flanieren, Lieblingsgedichte zu entdecken und an einem bequemen Plätzchen in Ruhe zu lesen. Obwohl das Poesiehaus nicht besonders groß ist, scheint jeder seiner Winkel ein Gefühl von „literarischer Heiligkeit“ zu vermitteln.

Es ist ein wunderbares Erlebnis, durch diese in alten Villen oder Kirchen beheimateten Buchhandlungen zu schlendern, sich dabei die Geschichte dieser historischen Gebäude vor Augen zu führen und mit Körper und Geist in die friedliche Stille der vor einem liegenden Zeit einzutauchen.

Die zweite Kategorie sind Buchhandlungen in modernen Einkaufszentren. Auch sie faszinieren mit der Gestaltung ihrer Innenräume. Besonders hervorzuheben ist die „Eryou-Buchhandlung“ in der Hengji Xuhui Plaza. Der im Zeichen der Gelehrsamkeit gewählte Name spielt auf die chinesische Redensart vom „Wissen, das fünf Wagen füllt“, und dem „Studium der Bücher aus den zwei Bergen von You“ an. Der Begriff „Eryou“ bezieht sich auf die zwei Berge Xiaoyou und Dayou – einstige Zufluchtsorte für Gelehrte, die ihre Schriften vor der Bücherverbrennung des Kaisers Qin Shihuang bewahren wollten. Das Zeichen yǒu 酉 bezeichnete ursprünglich ein Weingefäß und wurde später zum Zeichen jiǔ 酒 erweitert. Passend hierzu verfügt die Buchhandlung über eine eigene Bar – vielleicht vertrat der Architekt die Meinung, dass sich beim Genuss eines edlen Tropfens die Inspiration und das Interesse am Verfassen und Lesen von Gedichten leichter einstellt. Denn was könnte schöner sein, als mit einem Glas Wein in der Hand ein gutes Buch zu lesen und in Geschichten einzutauchen?

Eine weitere bemerkenswerte Buchhandlung ist der Flagship-Store der Duoyun-Buchhandlung, die sich im 52. Stockwerk des Shanghai Towers in Lujiazui befindet und damit die höchstgelegene Buchhandlung der Stadt ist. Sie bietet nicht nur ein einzigartiges Panorama, sondern auch eine Leseumgebung, in der man „den Kopf gen Himmel richtet, um die umherziehenden Wolken zu betrachten, und den Kopf zum Buch senkt, um sich am Duft von Büchern und Tinte zu erfreuen“. Die einzigartige Innengestaltung der Buchhandlung zeichnet sich durch geschwungene Torbögen aus, die verschiedene Bereiche erschließen und zugleich ihre räumliche Eigenständigkeit bewahren. Hier kann man eine Tasse Kaffee bestellen, sich ein Lieblingsbuch aussuchen und Genuss und Lektüre miteinander verbinden. Wer vom Lesen müde geworden ist, kann beim Betrachten des geschäftigen Treibens der Schiffe auf dem Huangpu-Fluss oder der Hochhaus-Skyline von Lujiazui die hohe Qualität des kulturellen Lebens in der Metropole genießen.

Ob in einer historischen Villa oder einem modernen Einkaufszentrum – die Buchhandlungen Shanghais bieten nicht nur ein exquisites Leseerlebnis, sondern entfalten zugleich eine einzigartige architektonische Schönheit.

Jeder Leseliebhaber hat eine vertraute Buchhandlung im Kopf, und jeder Buchliebhaber bewahrt eine ganz persönliche Erinnerung an einen solchen Ort im Herzen. Gibt es in Shanghai eine Buchhandlung, die Ihrer Seele in Zeiten körperlicher und geistiger Erschöpfung als Ruhepol dient?