非洲中学生的中企探秘日

For the first and second-year Chinese language students from Errymaple International School in Zvishavane, Zimbabwe, an exciting educational learning opportunity occurred from March 14 to March 17, 2025. This trip to Harare and Norton transcended the mere act of travel; it was a unique opportunity for cultural exchange, hands-on learning, and an insightful introduction to the intricate art of tile and porcelain production.

2025年3月14日至3月17日，津巴布韦Zvishavane的Errymaple国际学校的初中一、二年级学习中文的学生迎来了一次令人兴奋的学习之旅。这次的哈拉雷和诺顿之行不仅仅是一次旅行，更是一次独特的文化交流、实践学习和深入了解瓷器制作工艺的机会。

The day began at the crack of dawn, with the group of 27 students, accompanied by two dedicated teachers and an enthusiastic parent, departing Zvishavane at the early hour of 0400 hrs. As they traversed the stunning landscapes of Zimbabwe’s Midlands, anticipation was built among the students, fueled by expectations of knowledge and adventure. After several hours on the road, the vibrant capital city of Harare welcomed them around 1145 hrs, igniting a sense of excitement as they prepared for their visit to Sunny Yi Feng in Norton, a company celebrated for its exquisite tile and kitchen porcelain ware.

天刚蒙蒙亮，由27名学生组成的旅行团在2名老师和1位学生家长的陪同下，于凌晨4点从Zvishavane出发。当他们穿越津巴布韦中部省地区迷人的风景时，学生们对知识和探险的期待油然而生。经过几个小时的长途跋涉，11点45分左右，他们来到了充满活力的首都——哈拉雷，这也点燃了他们准备前往诺顿参观阳光易峰公司的兴奋之情，该公司以生产精美的瓷砖和厨房瓷器而闻名。

Upon arrival in Norton, the group was greeted with open arms by the Sunny Yi Feng family and the diverse local workforce, eager to impart their knowledge and expertise. The warmth and hospitality of the local people made an immediate and lasting impression, fostering an atmosphere of community and collaboration that set the tone for the day. Under the guidance of Professor Li, the Director of the Confucius Institute, the students were introduced to the tile and porcelain factory, where they would embark on a journey of discovery. The visit featured an extensive and enlightening exhibition that lasted approximately two hours.

抵达诺顿后，阳光易峰公司的工作人员张开双臂欢迎学生们的到来，并热心地为他们讲解知识和专业技能。阳光易峰的热情和好客给他们留下了深刻的印象，这种社区和谐合作的氛围，为当天的活动奠定了基调。在孔子学院李院长的带领下，学生们参观了瓷砖和瓷器工厂，开始了他们的探索之旅。参观过程持续了约两个小时，其中包括一个内容丰富、富有启发性的展览。

Rather than merely observing, the students actively engaged with the intricate processes involved in tile and porcelain making. This immersive, hands-on experience proved to be both an eye-opener and a revelation for many students. One enthusiastic learner expressed, “I have developed confidence in making things in my capacity,” highlighting how the new skills and knowledge acquired would profoundly influence their future endeavors, encouraging a spirit of creativity and self-reliance. Sunny Yi Feng's generosity extended beyond sharing knowledge; they also treated the students to a hearty lunch featuring a delightful array of traditional and contemporary dishes that showcased the rich culinary heritage of the region.

除了观摩，学生也积极地参与到瓷砖和瓷器制作的复杂过程中。事实证明，这种身临其境、亲身实践的体验让许多学生大开眼界，也给他们带来了启发。一位学生热情洋溢地表示：“我对自己的动手能力有了信心。”他强调说，学到的新技能和新知识将对他们今后的工作产生深远影响，并鼓励了他们发扬创造和自立精神。阳光易峰的慷慨不仅限于分享知识，他们还为学生们准备了丰盛的午餐，提供了一系列传统和现代中国菜肴，展示了中国丰富的烹饪遗产。

At the moment of parting, each student received a beautifully crafted set of dinner plates and coffee mugs, symbolizing the fruitful collaboration between Sunny Yi Feng and Errymaple International School. This remarkable educational excursion culminated in memorable moments as students thoroughly enjoyed every second at Sunny Yi Feng, absorbing every lesson and experience before heading to the esteemed Chinese Medical Centre at Parirenyatwa, marking an enriching conclusion to their impactful trip.

 临别之际，每位学生都收到了一套制作精美的餐盘和咖啡杯，这象征着阳光易峰和Errymaple国际学校之间富有成效的合作。学生们充分享受了在阳光易峰的每一分每一秒，带着在这里收获的每一个时刻的知识和经验，前往著名的Parirenyatwa中医中心，为这次意义非凡的学习之旅画上了圆满的句号。

作者｜Malandu Nhlanhla

翻译｜韩亚丹

编辑｜毛仪婷

视频照片｜毛仪婷

审核｜李丽琴 Shoko