中哥文明互鉴：女性经济赋权与发展实践——哥斯达黎加大学孔子 学院专题研讨会顺利举办

中哥文明互鉴：女性经济赋权与发展实践——哥斯达黎加大学 孔子学院专题研讨会顺利举办

8月18日，“女性经济赋权：学习中国模式”研讨会在哥斯达黎加大学文学院 Joaquín Gutiérrez礼堂顺利召开。本次研讨会由中国驻哥斯达黎加大使 馆、哥斯达黎加妇女基金会 ( Fundación Mujer) 联合举办，哥斯达黎加 大学孔子学院承办。中国驻哥斯达黎加大使王晓瑶、哥妇女基金会执行主席 Zobeida Moya、哥斯达黎加大学文学院院长周国华、孔子学院中方院长杨 庆芳及哥女创业者等70余人参加。

El 18 de agosto se celebró con éxito el seminario Empoderamiento económico de la mujer: Aprendizajes del Modelo Chino en el Auditorio Joaquín Gutiérrez de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica. El seminario fue organizado conjuntamente por la Embajada de la República Popular China en Costa Rica y Fundación Mujer, y contó con la organización del Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica. El evento reunió a más de 70 participantes, entre ellos la embajadora de China en Costa Rica, Wang Xiaoyao; Zobeida Moya, directora ejecutiva de Fundación Mujer; Jimmy Chao, decano de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica; Yang Qingfang, directora china del Instituto Confucio; así como mujeres emprendedoras costarricenses, entre otros invitados.

中国驻哥斯达黎加大使王晓瑶在致辞中表示，随着互联网的兴起，越来越多女 性借助网络营销改变人生轨迹，中国的经验可为哥斯女创业者赋权提供启发与 借鉴。值此哥斯庆祝母亲节之际，希望中哥双方就女性事业发展加强交流合 作，让更多女性拥有幸福美好的明天。

En su discurso de apertura, la embajadora de China en Costa Rica, Wang Xiaoyao, señaló que, con el auge de Internet, cada vez más mujeres han logrado transformar sus trayectorias de vida mediante el marketing digital. La experiencia de China puede ofrecer nuevas ideas y referencias para impulsar el empoderamiento de las mujeres emprendedoras costarricenses. Con motivo del Día de la Madre que se celebra en Costa Rica, expresó su deseo de que China y Costa Rica fortalezcan el intercambio y la cooperación en materia de desarrollo profesional y económico de las mujeres, para contribuir a que más mujeres puedan construir un futuro feliz y próspero.

王晓瑶大使致辞

哥大文学院院长周国华在致辞中表示，希望以此次研讨会为契机，加强女性发 展经验交流，为女性创业提供有益借鉴。哥妇女基金会执行主席Zobeida   Moya 表示，希望通过交流中国女性创业和经济发展经验，进一步推动女性经济 赋权。

Por su parte, Jimmy Chao, decano de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica, manifestó su esperanza de que este seminario sirviera como una oportunidad para fortalecer el intercambio de experiencias sobre el desarrollo de las mujeres y ofrecer nuevas referencias para el emprendimiento femenino. Zobeida Moya, directora ejecutiva de Fundación Mujer, destacó la importancia de compartir experiencias sobre el emprendimiento femenino y el desarrollo económico de las mujeres en China, con el objetivo de seguir promoviendo el empoderamiento económico de las mujeres.

哥大文学院周国华院长致辞             

哥妇女基金会Zobeida Moya致辞

随后，三位嘉宾围绕女性创业与经济发展进行了主题分享。Mónica Morale女 士作了题为《数字营销与社交平台销售》的演讲，结合中国直播电商经验，分 享了利用社交媒体打造个人品牌、拓展创业机会的方法。Jimena Chacón老师 作了题为《“中国制造”之外》的演讲，结合中国女性创业案例和自身经历，介绍 了中国制造业的发展变化，并分享了在华采购的实践经验。经济学家Javier Adelfang 作了题为《从中国经验看创业与长期规划》的演讲，结合中国发展经 验，分享了长期规划、消费趋势及数字技术等对创业经营的启示。

A continuación,tres invitados ofrecieron presentaciones temáticas sobre emprendimiento femenino y desarrollo económico.Mónica Morale presentó la ponencia Comercializacidn digital y ventas en plataformas sociales, en la que,tomando como referencia la experiencia del comercio electrónico mediante transmisiones en vivo en China,compartió estrategias para utilizar las redes sociales en la creación de una marca personal y en la ampliación de oportunidades de emprendimiento. La profesora Jimena Chacón presentó "Más allá del Made in China" .A partir de casos de emprendimiento femenino en China y de sus propias experiencias, explicó la evolución y transformación de la industria manufacturera china y compartió sus experiencias prácticas relacionadas con la adquisición de productos en China. E1 economista Javier Adelfang presentó Educación financiera aplicada,ensenanzas chinas,en la que,a partir de la experiencia del desarrollo de China,compartió reflexiones sobre la planificación a largo plazo,las tendencias de consumo y lastecnologias digitales,así como sus implicaciones para la gestión yel desarrollo de emprendimientos.

Mónica Morale 分享

Jimena Chacón 分享

Javier Adelfang 分享

下午，活动在三个分会场继续进行。陈芮、纪钧老师带来中国剪纸工作坊，介 绍中国剪纸艺术并指导参与者完成剪纸作品；张爱珍、童遥老师带来中国书法 工作坊，带领参与者体验毛笔书写。与此同时，哥大妇女研究中心Alejandra Paniagua 带来“照护劳动”专题分享，探讨家务与照护劳动的社会经济价值及女 性在其中承担的角色。

Por la tarde, las actividades continuaron en tres espacios paralelos. Los profesores Chen Rui y Ji Jun impartieron un taller de papel cortado chino, en el que presentaron esta tradicional expresión artística y guiaron a las participantes en la creación de sus propias obras. Las profesoras Zhang Aizhen y Tong Yao ofrecieron un taller de caligrafía china, en el que las participantes tuvieron la oportunidad de experimentar con la escritura utilizando pincel y tinta.

Al mismo tiempo, Alejandra Paniagua, del Centro de Investigación en Estudios de la Mujer (CIEM-UCR), ofreció la charla temática Cuidados, maternidad y autonomía económica, en la que se abordó el valor social y económico del trabajo doméstico y de cuidados, así como el papel que desempeñan las mujeres en estas labores.

哥大妇女研究中心Alejandra     Paniagua分享

文/Por: 赵乐

西语校对/Corrección de espanol:陈芮

编辑/Edición: 童遥 

审核/Revisión: 杨庆芳