哥斯达黎加大学孔子学院举办中秋主题书法工作坊

哥斯达黎加大学孔子学院举办中秋主题书法工作坊

Actividad IC-UCR: Caligrafía y festival de medio otoño

活动详情

9月11日，哥斯达黎加大学孔子学院走进阿拉胡埃利塔市立体育场，为当地社区民众举办中秋主题书法工作坊。公派教师殷久涵、行政助理杰佑（Sebastián Chinchilla）和文化助理羊熙怡共同开展活动，吸引约20名当地民众参加。本次活动受阿拉胡埃利塔社区身心健康项目邀请，项目创始人Tony Sánchez也来到现场，与大家一同体验书法。

El día 11 de septiembre el instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica visitó al Programa Comunal de Salud Física y Mental de Alajuelita y llevó a esta bella comunidad un taller de caligrafía china con temática del festival de medio otoño. La profesora JiuHan Yin (Celia), el asistente administrativo Sebastián Chinchilla y la asistente de cultura Sofía Cordero dirigieron la actividad. Esta magnífica actividad atrajo a más de 20 participantes locales. Además, contamos con la presencia del fundador de este gran proyecto al servicio de la comunidad, Don Tony Sánchez, quién se sumó a aprender más de la cultura China.

活动伊始，杰佑从即将到来的中秋节讲起，向大家介绍中国人重视家人团聚、赏月寄情的传统：即使身处不同的地方，也可以抬头看见同一轮月亮。借着这份跨越山海的中秋情意，殷久涵老师带领大家念读“花好月圆”一词，并讲解其中的美好寓意。

Al iniciar la actividad, Sebastián conversó sobre el festival de medio otoño, presentando a todos el gran valor de la unión familiar cuando se admira la luna; pues no importa qué tan lejos esté un ser querido, si se dirige la mirada al cielo, ambos estarán presenciando la belleza y luz de una misma luna. Seguidamente, aprovechando que ya conocieron un poco de la grandeza y valor sentimental de este festival, La profesora Yin enseñó a los participantes a decir la frase: “花好月圆- huā hǎo yuè yuán” explicando su hermoso significado sobre la luna y las flores en estas fechas.

.

.

杰佑向大家介绍了篆、隶、楷、草、行五大书体。热爱书法的他，曾荣获2025“汉语桥”全球外国人汉语大会书画展最佳呈现奖。讲解之余，他还现场挥毫，以隶书、楷书、行书分别写下“花好月圆”，让大家在同一句话中看到汉字的不同面貌。

Sebastián, Ganador del premio “Mejor presentación” en el Concurso de Dominio del Chino "Puente Chino" 2025 para Extranjeros de todo el Mundo — Desafío de Caligrafía y Pintura, presentó los 5 estilos de caligrafía China: Sello, clerical, regular, cursiva y semicursiva. Los participantes tuvieron la oportunidad de ver en vivo a Sebastián usar el pincel para escribir caracteres hermosos en todos los estilos y conocer la evolución de la escritura china.

看过现场展示，大家也跃跃欲试，纷纷提笔蘸墨，在两位老师的指导下从基本笔画练起，一笔一画写下“花好月圆”。有人小心翼翼，落笔前反复端详；也有人放开胆子，大笔挥洒。不一会儿，桌面上便铺开了一幅幅各具模样的“花好月圆”。

Después de la exposición, los participantes pusieron manos a la obra, entintaron sus pinceles y bajo la guía de los profesores, escribieron la frase anteriormente mencionada “花好月圆- huā hǎo yuè yuán”. Algunas personas escribieron con mucha cautela, prestando atención a cada trazo; mientras que otros aprovecharon la oportunidad y escribieron con mucha vitalidad y fuerza. Y así, poco a poco las mesas se empezaron a llenar de expresivas obras de caligrafía.

本次活动以“花好月圆”为线索，将中秋文化、汉语学习与书法体验自然串联起来。从理解一句团圆的祝愿，到亲手用毛笔将其写在纸上，参与者在层层深入的体验中感受汉字与书法之美，也体会到中国人寄托于一轮明月、一纸笔墨中的节日情意。

La comunidad pudo experimentar los buenos deseos de unión y prosperidad de este magnífico festival y, por primera vez, vivir el arte de la caligrafía china con sus propios sentidos, plasmando en hojas de papel sus buenos deseos para este medio otoño.

END

原文 Texto：赵乐 (Zhao Le)

翻译 Traducción: 杰佑 (Sebastián Chinchilla Pérez)

排版发布 Publicación y diseño：童遥 (Tong Yao)

审校 Revisión：杨庆芳 (Yang QingFang)